董卿跪地采访的这位老人，名校毕业，执着一生，他到底有多牛？

2017/9/12 8:22:22 来源：互联网

2017-09-09

艾问iAsk

许渊冲：“人生最大乐趣就是发现美，创造美。之所以热爱翻译就是因为，当翻译的同一句话，比人家好或者比自己更好，我就有乐趣，这个乐趣是别人夺不走的（东西）。”

文／李峥

最近，在网上有一个热门视频被很多网友竞相转发和点赞。视频内容为在前不久的央视节目《开学第一课》上，主持人董卿多次跪地采访中国翻译界的泰斗许渊冲先生。节目中，老人家虽然年事已高，但是依然可以在现场洪亮而有力地回答主持人的问题。

从许渊冲的演讲和回答中，人们可以看出他对于自己事业的那份热爱。许渊冲从事翻译七十多年，曾经在2014年获得过国际翻译界文学翻译领域最高奖项——“北极光”杰出文学翻译奖。这位已经年满96岁的老人，直到现在依然笔耕不辍，几乎把自己一生的时间都献给了自己所热爱的事业。

如何热爱工作？

许渊冲毕业于西南联大外文系，这所大学虽然只有八年的历史，但被很多人认为是中国历史上曾经存在过的最好大学。成立于1938年的这所大学，由北大，清华和南开共同建立，在抗日战争的背景下，为国家培养出来了大量的优秀人才。

许渊冲就是这些人才之中的重要一员，当时他的老师是钱钟书，他的同学包括杨振宁以及两弹一星元勋王希季等等响当当的人物。

许渊冲先生有一个特点就是十分自信，在他的名片上印着一句话——“书销中外百余本，诗译英法唯一人。”这几句话也的确可以概括他的成就，他翻译的作品已经达到上百部，而且许渊冲能够在中英法三种语言中互相翻译，尤其是在诗歌翻译方面有着独特的造诣。

许渊冲现在依然每天坚持通过骑自行车锻炼身体，在锻炼之后，还会翻译一页《莎士比亚全集》。

因为他喜欢在夜里工作，所以有人说，他过的时间跟北京时间有时差。而他总爱引用诗人托马斯·摩尔（Thomas Moore）的一句诗：The best of all ways. To lengthen our days. To steal some hours from the night.（一切办法中最好的办法，延长我们的白天，从夜晚偷几点钟。）来解释自己熬夜的原因。

也许有人觉得翻译的工作显得有些枯燥，但是对于许渊冲而言翻译已经不仅是他的一个工作，还是他的一大乐趣。“和喜欢的人，在一起做喜欢的事”，这是他爱说的一句话。

许渊冲至今仍然住在不大的房子里，在家里最多的东西就是书，当他坐在自己的书桌前进行翻译时总会显得那样精神饱满，手写一遍稿子，最后还要自己用电脑打一遍。

他说：“人生最大乐趣就是发现美，创造美。之所以热爱翻译就是因为，当翻译的同一句话，比人家好或者比自己更好，我就有乐趣，这个乐趣是别人夺不走的（东西）。”

他的翻译理论

对于翻译，许渊冲跟其他很多人有些不一样，他主张追求意译而不是直译。在诗歌翻译上，许渊冲在传统信达雅的基础上提倡三美理论，即音美、形美、意美。许渊冲认为西方的各种语言在互相之间有90%可以直接对等，但是中文和西方语言能够对等的只有50%。

许渊冲夫妇参观国立西南联合大学纪念碑

所以他会尽可能地去追求在翻译时的意美，尤其是在诗歌翻译中的意境，同时他还会把音律和文字形式考虑进去。比如，《静夜思》这首诗，许渊冲是这样翻译的：

Before my bed a pool of light;（床前明月光，）

Oh can it be frost on the ground?（疑是地上霜。）

Looking up, I find the moon bright;（举头望明月，）

Bowing, in homesickness I’m drowned（低头思故乡。）

把月光和乡愁比作水，这表明许渊追求的是意境美的相通和音律与形式的美感，而不是逐字去翻译。

就这样，许渊冲靠着自己的理论翻译了唐诗，宋词以及众多中国经典著作，把中国文化传递到世界更多地方，最后获得了国际上的认可，获得了大奖。

俗话说：“干一行，爱一行。爱一行，就得钻研一行。”直到现在，许渊冲都在实践着这几句话的意义。同时，在这种不断地钻研中，他不但开创了自己的理论，而且还发现了在这之中别人无法夺走的乐趣。

把一个国家创造的美，转换成为全世界的美，许渊冲用翻译把这句话变成了现实。用一生的时间只为做好一件事，像许渊冲这样的翻译大家，让中国和其他国家可以更好地相互理解，相互学习。对于文化脊梁这个名字，许渊冲当之无愧。

本文来自腾讯新闻客户端自媒体，不代表腾讯新闻的观点和立场

董卿，1973年11月17日出生于上海。中国中央电视台节目主持人。

先后毕业于上海戏剧学院1999届本科班和华东师范大学2002届硕士研究生班。上海戏剧学院MFA艺术硕士学位。1994年到浙江电视台工作，开启其主持生涯。1996年到上海东方电视台工作，1998年因主持《相约星期六》受到观众关注，开始小有名气。2002年走进央视先后主持《魅力12》、《欢乐中国行》、《我要上春晚》等多档栏目，并凭借大方亲和的主持风格获得观众喜爱。

电视主持人需要很强的心理素质，头脑灵活、反应机敏，能化解意外情况进行补场、救场、圆场是个基本素质。小编也是对董卿姐姐的好感越来越强了，有才又不失可爱综艺，董卿善于找到“切口”逗嘉宾、评委说出自己的“故事”和感受。也善于烘托节目本身的可看性，告诉观众，这个节目远没有看上去那么简单。

9月1日,《开学第一课》播出。今年《开学第一课》的主题是中华骄傲，董卿在采访96岁的翻译家许渊冲先生时，以跪地的身姿，附耳提问，专注倾听。这一幕，就是对尊敬师长这一中华传统美德最生动鲜活的言传身教。

她穿着高跟鞋和紧身裙半跪在舞台，既要优雅又要谦卑不是一件易事。这是对嘉宾的尊重，对观众的尊重，对舞台的尊重，更是对自己职业的一份尊重。女孩子穿裙子不好俯身时，地面是木地板比较干净的话，会选择跪着的姿势和别人说话，这是非常有礼貌的表现，其实挺常见的。

面对一位从事翻译工作超过70年的大翻译家，董卿在对话时一直保持和老先生平视、或者仰视的角度，一旁的许老高而不冷，“人生最大的乐趣，就是和喜欢的在一起，做喜欢做的事“，真是又通透又浪漫。

结尾略萌,董卿：“向许渊冲先生这样一辈子在为挺起中国文化脊梁不懈努力的奉献精神，表达我们的敬意。谢谢您。”许老：“不谢。”董卿单膝跪地仰望聆听，有网友评价：这一跪,是最美的中华骄傲！

董卿几十年的工作经历，具备了一个新闻工作者应有的所有优秀品质和专业技能，尊重别人的善良宽厚，对美好事物的高度敏感能即兴引申，而对新闻事实度又能很好的把控。董卿本身有着深厚的文化素养、加上准确而富有感染力的语言表达，和谦虚谨慎稳重大方的主持风格，完全让她和节目融为一体。

(2017-09-03)

主持人需要有很深厚的功底，尤其是面对不同的人，需要做出不同的应对，他们的临场应变非常强。

今天要说道的这个主持人就是董卿，她的一个行为让大家对她刮目相看，而且还说她跪出了中华骄傲！

大家都知道，下跪是一个很庄重的事情，跪天跪地跪父母，为何董卿采访一个人还要下跪呢？

前两天董卿主持的《开学第一课》，这一期以“我的中华骄傲”为主体，邀请了96岁的著名翻译家许渊冲先生。因为许渊冲先生行动不变只能坐着，董卿为了与老先生保持平视或者仰视的角度，在不到三分钟的时间内连续跪了三次。

董卿在采访时的下跪，其实跪的不是老先生，跪的是咱们的传统文化。老先生将一生奉献给翻译事业的故事，这样的执着不得不说伟大，而董卿恰恰对这份伟大抱着十足的尊重。

然而，这次的跪地采访已不是董卿的第一次：

董卿采访赖敏

董卿采访李博亚

董卿的主持功底十分深厚，她对待每个人都是保持着一万分的尊敬，这恐怕也是大家喜欢她主持节目的原因吧。

不过董卿也有一段所谓的“黑历史”，为了配合节目与狗狗的眼睛平视，董卿单膝下跪给她带来了许多负面评论。

(2017-09-03)

9月1日晚，央视大型公益节目《开学第一课》播出，央视一姐主持人董卿采访了96岁高龄的著名翻译家许渊冲老先生。虽然许渊冲老先生讲得很精彩，但是观众的目光却落在了旁边身为主持人的董卿身上，因为在整个采访中，董卿在三分钟的时间里三次跪地采访许渊冲老先生，被网友们称赞为“这才是最生动的开学第一课”。

从小一直到现在，董卿都是一个十分喜欢阅读的人，特别是最近这些年来，董卿在央视一直策划和主持大型的文化节目，比如《中国诗词大会》，《中国谜语大会》，《中国成语大会》和《朗读者》等节目，耳濡目染，在董卿的骨子里，自然形成了一种对知识分子的尊重，对高德之人的敬仰，对大家的尊敬，所以董卿这一跪，发乎心，见于行，成于跪。

董卿三分钟的时间里三次跪着采访，将自己内心深处的素养和修为，很自然的化为了跪着采访，这是由内而外的一种真情流露，不仅体现了董卿的为人和三观，更体现了董卿作为一位职业的主持人的崇高职业素养，身为主持人，如果平时对被采访对象没有好感，了解不透，没有一种尊重和敬仰，就很难自然的跪下来采访。

董卿身为主持人，也被其他主持人和节目采访过很多回，小编观看过董卿的很多访谈节目，不管是董卿采访别的嘉宾，还是别的主持人采访董卿，董卿都给人一种贤淑，聪慧，知性和优雅的感觉。董卿过去曾经说过，自己除过主持节目以外，最大的爱好就是读书，因为董卿始终相信，书里自有颜如玉，只有从书本里才能吸取自己血液中没有的其他营养。

在央视《面对面》的一期节目中董卿说了一句话：“你希望自己的孩子成为什么样的人，你就首先要去做一个什么样的人。”如果把董卿的这句话用在主持人境界中的话，也可以这样说，你希望自己成为什么境界的主持人，你自己首先要去做一个知性优雅的人。董卿这一跪不仅给全国的中小学生上了最最生动的开学第一课，也给全国的其他主持人上了一堂很有说服力的主持人培训课。

说到底，一个主持人的知性和职业素养乃至修为，一定会在一个关键的时刻，以一种最美的形式，自然的流露出来，相反，如果一位主持人心生阴暗，无论如何，他也不会阳光到哪里去。即使他思维灵活，能言善辩，风趣幽默，滔滔不绝，但他仅仅是一个主持匠，而不是真正意义上的主持人，做人做不好，就无法做主持“人”。

其实董卿在采访的时候跪着采访，这已经不是第一次了，几年前董卿在一次采访公安英模晚会上，一位坐着轮椅的英模被推上台来，董卿第一个自发的动作是首先弯下腰来和这位英模握手，但董卿感觉这个动作还不足于有一种采访的平等感，为了和这位英模的眼神平等的交流沟通，于是她就很自然的跪了下来采访。

但是也有一部分网友认为，主持人在培训的时候，就规定了四个常规动作，第一个动作就是站着采访，第二次坐着采访，第三是跪着采访，第四个动作是其他采访动作。因此对于董卿跪着采访，不应该大惊小怪，这是对主持人的最基本的要求，也没有必要不吝赞美之词。读者朋友，董卿跪着采访，是装逼格还是自然而为，该不该点赞？欢迎发表观点。

以下为网友评论：

网友“九九”：挺好

(2017-09-06)

董卿因为下跪采访老艺术家被网友们点赞，有人说其实只是因为董卿穿着裙子的原因，所以只能下跪采访，如果穿的是裤子，应该就可以半跪了。

然而董卿一直有着下跪采访的习惯，面对身体有残疾的或年老的采访者，董卿的下跪式采访很有职业素养，值得点赞。

穿着裤子的时候，董卿倒真的是半跪着的，不过也是采取和被采访者平视的角度，这真的太值得点赞了。

但早年董卿因为在《挑战不可能》里下跪却被骂出翔了，事情是这样的，节目是一个催眠环节，只要看着狐狸狗的眼睛，就会被催眠，董卿也在被催眠者的行列之内。

这只狐狸狗的催眠能力太强，被测试者都纷纷倒下，画面有点捉急，你们觉得是真的吗？

董卿还事后说自己确实被狐狸狗催眠了，不寒而栗。

然后她就被骂得很惨，网友们打起嘴炮来，也是相当不客气呀。不过现在没有人骂董卿了，大概这就是她在被网友们认可的结果吧。

(2017-09-04)

本文来源于新闻阁：转载请保留链接，不保留本文链接视为侵权，谢谢合作！