中国第一美女翻译张璐结婚了吗老公照片 两会美女翻译张璐是谁微博年收入个人资料简介 翻译张璐

中国第一美女翻译张璐结婚了吗老公照片 两会美女翻译张璐

是谁

张璐年收入多少钱， 中国第一女翻译张璐的老公是谁，怎样做到像张璐翻译这样厉害，翻译张璐生孩子了吗 ，张璐翻译会几门外语？

先来看看张璐是谁 张璐个人资料简介

张璐 （外交部翻译司西葡语处处长），1977年出生，外交学院国际法系1996级学生，2000年毕业，曾是胡锦涛主席、温家宝总理的首席翻译。

曾任外交部翻译室英文处副处长，高级翻译。

现任外交部翻译司（原翻译室）西葡语处处长。

截至2016年03月，张璐已7年在总理记者会上担任翻译。

很多人非常的佩服张璐的翻译水平，纷纷想知道怎样做到像张璐翻译，其实张璐曾经透露过秘诀：较高的政治敏感和结合语境“巧译”。

较高的政治敏感

在张璐看来，给领导人当翻译，首先要有较高的政治敏感。“翻译时要保持对原文的忠实，做到如实翻译。”她举例说：“在这次记者会上，温总理澄清所谓中国在哥本哈根大会上‘傲慢’的传言时提到，‘……我从一位欧洲领导人那里知道，那天晚上有一个少数国家参加的会议……’因为我跟着总理去过哥本哈根，知道他指的‘那位领导人’是谁，也知道这个人的性别。但当时总理并未提及这位领导人的名

字，所以我在翻译时也不能直接说出这个人的名字，甚至不能表明性别。英文里有男‘他’和女‘她’的区别，所以在翻译时，我选择用被动句式来表达。”

结合语境“巧译”

张璐说，当一个好翻译还要了解领导人说话的意图，可以结合当时的语境去“巧译”。她说：“大家对我在翻译总理古诗词时的表现给予了肯定。其实，古诗词翻译并不是我的强项，哪怕能再多给我一秒钟时间，我都能翻译得更加准确。”张璐认为，自己这次的表现，主要归功于平时的积累。“我发现总理最喜欢引用刘禹锡、王安石和屈原的诗词。所以，给总理当翻译时，要结合他说话的语境，知道总理在这个时刻引用古诗词是想要传达怎样的一种精神。这一点很重要。”

张璐的翻译作品：

1.

华山再高，顶有过路。

张璐译文：No matter how high the mountain is, one can always ascend to its top.

译文直译：无论山有多高，我们都能登到顶峰。

点评：后半句翻译得非常好。always（一直）表现出誓要登顶的坚定信念。

2.

亦余心之所善兮，虽九死其尤未悔。

张璐译文：For the ideal that I hold near to my heart,I'd not regret a thousand times to die.

译文直译：我遵从我内心的想法，即使要死千万次我也不会后悔。

点评：“九死”翻译成thousand times（上千次），很地道。

3.

人或加讪，心无疵兮。

张璐译文：My conscience stays untainted in spite of rumors and slanders from the outside.

译文直译：我的良知纯洁没有污点，不管外界的流言飞语和造谣中伤。

点评：如果把my改成one's会更客观一些，总体来说用词非常好，把握得恰到好处。

4.

兄弟虽有小忿，不废懿亲。

张璐译文：Differences between brothers can not sever their bloodties.

译文直译：兄弟之间的分歧，是无法割断他们的血脉亲情的。

网上关于张璐的消息非常的少，而关于孙宁和张璐是不是夫妻，有传言称孙宁的老婆不是张璐，而是另一个美女翻译张蕾。