近日，柳州螺蛳粉有了统一的英文名“Liuzhou Luosifen”。
该英文名的依据是广西柳州市外事办网站发布的柳州市地方标准《预包装柳州螺蛳粉外包装英文译写规范》。
根据该标准，“加臭加辣”“麻辣”等特色风味也有了翻译参考。该标准界定了预包装柳州螺蛳粉外包装英文翻译和书写的术语和定义，为相关企业在对外出口时提供参考。
参与制定该标准的柳州职业技术学院柳州螺蛳粉产业学院教师谭旻介绍，此前市面上的预包装柳州螺蛳粉大多数采用意译，不能准确表达螺蛳粉的内涵。
此次直译为“Luosifen”，一是为了避免预包装柳州螺蛳粉出口时被误认为是蜗牛等制品，减少不必要的误会;二是为推广螺蛳粉美食文化，准确传递柳州特色地方美食的含义，树立柳州螺蛳粉品牌形象。
另外，该标准的编制小组在翻译“麻辣味”时，经过多方研讨，最终借鉴了川菜口味的翻译后定为“Mala”。“我们希望通过这样的翻译，保持中国美食文化的独特性，进一步加深国外食客对中国传统美食的印象，体现我们的文化自信。”谭旻说。
作为柳州市地方标准，该标准的实施，为各生产和外贸企业在设计和生产预包装柳州螺蛳粉外包装时提供更科学、标准的英文翻译指导和借鉴，填补柳州螺蛳粉产业翻译标准空白，提升柳州螺蛳粉产业的国际影响力和竞争力。
袋装柳州螺蛳粉生产车间
来源：柳州晚报 广西柳州市外事办公室网站
原标题：Liuzhou Luosifen！柳州螺蛳粉有官方英文名啦
值班主任：田艳敏
该文章来源互联网，如有侵权请联系删除
相关文章
- 西江千户苗寨景区一观光车刹车失灵？游客称车上多人受伤，文旅局：会去查实
- @坐火车的旅客：同城行李可以门?站 （附预约方法）
- 尾号0000000手机号19万元起拍，拍卖需预存100万话费
- 深圳华强北小孩哥小孩姐兼职跑楼送外卖被指转嫁职业风险，街道办：已采取措施制止
- 盒马X会员店将全部关闭 今年已关6家 客服：会员在普通门店也可使用
- “物流信息”成“电诈入口” 收到这类短信千万别点开
- 于东来称做手术已六天，曾透露自己已在胃癌前期，身上的器官没一个是好的
- 如何科学选购婴幼儿配方乳粉？市场监管总局发布提示
- 大饱眼福？直播间卖望远镜引导可暗示偷窥，南宁警方称将核实处理，律师：违法！
- 广州一消费者曝光知名零食品牌鸭爪发霉，品牌称其为“职业打假人”并报警，相关部门介入调查
相关图集
- 这座三峡之巅的康养小镇 让我们乐不思“暑”
- 中国五十名山之一，坐落在江苏省，海拔最高只有142米
- 成都“小桂林”走红：竹筏泛舟，星空露营，冷门又省钱！
- 云南昆明晋宁观光小火车，链接现实和童话的梦幻之车
- 1元可以干啥？直升机飞行体验了解一下！
- 生态绿洲洼地起 千亩荒滩换新颜——大荔县全……
- 河南淮阳古城，伏羲定都之地，膜拜4600年前的城市排水系统
- 合肥最美的乡村公路，走过那里的人一看就喜欢，太美了
热门推荐
- 未解之谜
- UFO
- 奇闻异事
- 美女明星
热门图片
更多阅读
- “穷不是命，富不靠运”：发财关键是靠这2点，早知道的人早转运
- 《甄嬛传》最大赢家，并不是甄嬛
- 两性关系中，真正“好命”的女人，都懂得去提“要求”
- 谁是十二星座命中注定的真爱？双子和水瓶天生一对
- 为啥男人一结婚就发福？多半跟妻子有关，别不好意思承认
- “父母赚钱那么辛苦，身为已婚姐姐，花60万给弟弟买房咋错了？”
- 女性为什么恐婚？因为婚姻法并不会保护处于弱势的女性
- 中年女人，想要过得更好，就要扔掉几样东西
- 越来越多的中年人在婚姻遇到这个问题：夫妻看似亲密，却不交心，为何？
- 心理学：如果你出现了这三种感觉，说明你是一个相当有品味的女人
- 你恋爱时找错的男人，不太可能在婚姻里变对
- 父母久病卧床，兄弟姐妹关系反而越来越糟！
- 《三十而已》大结局被骂惨，我却看到了女性的破局之路
- 玄幻小说的十大“老婆奴”，唐三、萧炎、石昊均榜上有名！
- 探索图库
- 1这座三峡之巅的康养小镇 让我们乐不思“暑”
- 2中国五十名山之一，坐落在江苏省，海拔最高只有142米
- 3成都“小桂林”走红：竹筏泛舟，星空露营，冷门又省钱！
- 4云南昆明晋宁观光小火车，链接现实和童话的梦幻之车
- 51元可以干啥？直升机飞行体验了解一下！
- 6生态绿洲洼地起 千亩荒滩换新颜——大荔县全……
- 7河南淮阳古城，伏羲定都之地，膜拜4600年前的城市排水系统
- 8合肥最美的乡村公路，走过那里的人一看就喜欢，太美了
- 9陕西又一古镇走红，人称安康“小江南”，却以“香柏岩”媲美华山
- 10巴厘岛每天共接待2000至2500名本土游客
- 11【2020平凉崆峒文化旅游节】平凉就这么漂亮
- 12四川又一公园走红，人称德阳“吴哥窟”，1080米的石墙撑起现代艺术
- 13大量邮轮停泊在海上无处可去，有人却脑洞大开，拿她们做起了生意……
- 14等一个人，陪我去看川西的沟