美国前总参谋长公开抨击特朗普镇压示威者：我们的同胞不是敌人

美国著名杂志大西洋月刊网站刊发了奥巴马时代的参谋长联席会议主席，迈克·马伦（美国参谋长联席会议第十七任主席）的来信，《我不能保持沉默 我们的同胞不是敌人，决不能成为敌人》，反对特朗普威胁要动用军队镇压反对警察暴力和种族歧视的示威。

注：参谋长联席会议主席（英语：Chairman of the Joint Chiefs of Staff，缩写为CJCS），是美国参谋长联席会议的首长，也是美国法定最高级别的军职，为美国总统、国防部部长、国家安全委员会和国土安全委员会的首席军事顾问，相当于各国的三军参谋长 。

以下为全文。

看到执法人员(包括国民警卫队的成员)在拉斐特广场强行清理出一条通道，以便能让总统完成圣约翰教堂外的访问，我感到恶心。

迄今为止，我一直对围绕特朗普领导力的质疑保持缄默，但我们正处于一个转折点，过去几周发生的事件让我不可能保持沉默。

不管特朗普此行的目的是什么，他公开蔑视美国人民进行和平抗议的权利，为那些在我们的国内冲突中感到安慰的外家领导人提供了帮助，并且不在乎让我们的武装部队成员进一步政治化的风险。

这个噱头并没有什么好处。

虽然任何人都不应该宽恕在美国城市街道上爆发的暴力、破坏和抢劫行为，但任何人都不应该忽视引发这种愤怒的更大、更深层次的制度性种族主义问题。

作为一个白人，我不能说我完全理解非裔美国人今天所感受到的恐惧和愤怒。但是，作为一个在美国生活了一段时间的人，我知道、我见识了足够多的事情，我明白到这些感受是真实存在的，而且这些感受都是非常痛苦的。

作为公民，我们必须正视警察对非洲裔美国人的暴行和持续的不公正。作为公民，我们必须支持和捍卫和平集会和表达意见的权利，确切地说，是庄严的义务。

这些不是相互排斥的追求。

过度使用我们的军队、现役军人或国民警卫队，都不会使这些追求变得更容易或更安全。美国在使用武装部队执行国内法律方面有着悠久的历史，公平地说，有时也是令人担忧的。今天对我们来说，问题不在于这一权力是否存在，而在于是否会明智地管理这一权力。

我仍然对我们的军警人员的专业精神充满信心。他们将以娴熟的技巧和同情心服务于美国，他们会服从合法的命令。但是，我对这位总司令（注，指特朗普，美国总统是美国三军最高统帅）将向他们下达的命令是否合理并没有信心，而且尽管我们街道上的情况尽管很糟糕，但我不相信已经上升到了有理由必须重点依赖军队。

当然，我们还没有达到可以援引《叛乱法》的规定的程度。

此外，我非常担心，在他们执行命令的同时，我们的军队成员将被政治目的所利用。

即使我们真的会目睹一场大屠杀，我们也必须努力将美国的城镇视为我们的家园和社区，而不是要被支配的 “战斗空间”，决不能成为 “战斗空间”。

我们必须确保非裔美国人——实际上是所有的美国人-——在《宪法》下得到同样的权利，在法律下得到同样的正义，美国这个大家庭中的成员能给予平等的对待。

我们的同胞不是敌人，也绝不能成为敌人。

太多的国内外政策选择已经军事化，太多的军事任务被政治化了。

现在不是表演的时候。现在是发挥领导作用的时候了。